 나도 번역 한번 해볼까? -  김우열 지음/잉크(위즈덤하우스) |
나도 번역 한번 해볼까? - 베스트셀러 '시크릿'의 저자인 김우열님의 번역가를 지망하는 입문자들을 위한 책입니다. (저는 '시크릿'을 아직 읽어보지는 못했습니다..^^)
책을 사 놓은 것은 작년 10월이니 벌써 5개월 정도가 지났습니다. 그럼에도 이렇게 리뷰가 늦어진 것은 그만큼 요즘 제가 책을 잘 읽지 않는다는 반증이기도 하겠지요.
아, 잡설은 여기까지하고 간단하게 책에 대한 이야기를 하도록 하겠습니다.
'나도 번역 한번 해볼까'라는 책은 '출판 번역'에 입문하고픈 번역가 지망생들을 위한 책입니다.
개인적으로 책을 고르게 된 이유도 '지망생'을 위한 책이었기 때문이었는데, 결론적으로 말하자면 일단은 '만족'할 만한 내용을 담고 있다는 것이 되겠습니다.
책은 전에 읽어놓은 분량이 있어서 이틀 정도에 걸쳐서 읽어내려간 것 같습니다. 읽기 편한 문체로 되어 있었고, 구성 또한 읽기 좋게 되어 있습니다. 물론 개인적인 관점에서 이기는 합니다.
책은 총 3개의 큰 챕터로 구성되어 있고, 각 챕터들은 각각의 물음과 답으로 구성되어 있습니다.
각각의 물음들은 아마도 글쓴 이 본인이 데뷔 초창기 부터 가졌던 의문들과 주변의 '번역 지망생'들이 주로 하는 것들로 일일히 찾아다니지 않아도 원하는 답들을 읽을 수 있어서 좋은 기회가 되었던 것 같습니다.
번역가를 지망한다면 읽어보면 좋을 만하다고 생각합니다.
ps.
오랫만에 도서리뷰다보니 글을 길게 쓸만한 자신이 없어집니다.
게다가, 책의 내용에서 밝힌대로 '글쓰기'가 중요하다고 했는데 '좋은 글'을 쓰려니 길어지면 안될 듯 싶기도 하고 ^^
'문화로그 > 책 이야기' 카테고리의 다른 글
| 2010년 1월, 푸른가을의 독서 계획 (2) | 2010.01.02 |
|---|---|
| [도서리뷰] 원칙 있는 삶 (0) | 2009.04.08 |
| 달님안녕 - 아이의 눈 높이를 아는 책 (0) | 2008.10.22 |
| 알라딘 서평단 선정도서 '미크로코스모스' 도착 ^^ (2) | 2007.10.01 |
| 2007년 읽은 책과 읽을 책에 대한 정리 (2) | 2007.09.06 |
푸른가을이 전하는 잡다한 이야기. 책, 문화, IT, 정치 등 모든 분야를 이야기 합니다.
푸른가을